譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是John Gonzalez，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月15日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
幾年前，我曾和史蒂夫·科爾聊過(guò)NBA主教練這一職位的本質(zhì)。他提到的一點(diǎn)是，他認(rèn)為這個(gè)頭銜有點(diǎn)不太貼切。他覺(jué)得或許應(yīng)該像足球領(lǐng)域那樣，稱(chēng)主教練為“經(jīng)理”，因?yàn)樵谀莻€(gè)級(jí)別，他的工作與其說(shuō)是制定戰(zhàn)術(shù)，不如說(shuō)是應(yīng)對(duì)性格迥異的球員。
我時(shí)常會(huì)想起他的這番話(huà)，通常是在德雷蒙德·格林吃到技術(shù)犯規(guī)，需要科爾和斯蒂芬·庫(kù)里去安撫他的時(shí)候。但在上賽季以及最近這段時(shí)間，我之所以更頻繁地想到這句話(huà)，卻是因?yàn)閱碳{森·庫(kù)明加。如今已是職業(yè)生涯第五個(gè)賽季的庫(kù)明加，在勇士隊(duì)的出場(chǎng)時(shí)間和角色，可以說(shuō)一直起伏不定。上賽季季后賽首輪對(duì)陣火箭隊(duì)時(shí)，他多次未獲出場(chǎng)機(jī)會(huì)（教練決定），但到了次輪對(duì)陣森林狼隊(duì)，由于庫(kù)里受傷，他又因球隊(duì)需要被迫重新進(jìn)入輪換陣容。和他的出場(chǎng)時(shí)間一樣，庫(kù)明加的表現(xiàn)也起伏不定。
這種起伏不定的情況在本賽季仍在繼續(xù)。勇士隊(duì)開(kāi)局取得4勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，庫(kù)明加表現(xiàn)出色，場(chǎng)均出場(chǎng)30分鐘，投籃命中率達(dá)到53.7%。但這樣的狀態(tài)并未持續(xù)下去。上周對(duì)陣騎士隊(duì)時(shí)，他出場(chǎng)21分鐘，而在勇士隊(duì)?wèi)?zhàn)勝公牛隊(duì)的比賽中，他卻完全沒(méi)有登場(chǎng)。周五勇士隊(duì)主場(chǎng)不敵森林狼隊(duì)、周日客場(chǎng)負(fù)于開(kāi)拓者隊(duì)的兩場(chǎng)比賽，他也都坐在了替補(bǔ)席上。
當(dāng)被問(wèn)及最初為何將庫(kù)明加移出輪換陣容時(shí)，科爾表示，吉米·巴特勒此前因膝傷缺席多場(chǎng)比賽后剛剛復(fù)出。此外，科爾還想給斯潘塞、桑托斯和梅爾頓安排出場(chǎng)時(shí)間。“我們有很多球員需要安排出場(chǎng)時(shí)間，”科爾是這樣說(shuō)的。而目前，庫(kù)明加并不在其中。
“我能想象這對(duì)他來(lái)說(shuō)并不容易，”科爾說(shuō)道。
確實(shí)不容易。換做是誰(shuí)能輕易接受呢？就庫(kù)明加而言，他展現(xiàn)出了職業(yè)球員的素養(yǎng)，在公開(kāi)場(chǎng)合的表態(tài)都很得體，稱(chēng)自己會(huì)努力訓(xùn)練、隨時(shí)做好準(zhǔn)備。在對(duì)陣公牛隊(duì)的比賽被雪藏后，他接受了媒體的長(zhǎng)篇采訪，態(tài)度異常平靜，這一點(diǎn)值得稱(chēng)贊。因?yàn)椴浑y想象，換做其他人處于他的處境，很可能會(huì)情緒爆發(fā)并要求離隊(duì)。
不過(guò)奇怪的是，他其實(shí)沒(méi)必要走到那一步。我們?cè)缇皖A(yù)料到庫(kù)明加遲早會(huì)穿上其他球隊(duì)的球衣。今年休賽期，他與球隊(duì)簽下了一份新合同。談判過(guò)程拖了很久，以至于庫(kù)明加推遲了參加訓(xùn)練營(yíng)的時(shí)間。而從1月15日起，他將具備交易資格。這份兩年期合同中，他本賽季的薪資為2250萬(wàn)美元，下賽季則擁有2430萬(wàn)美元的球隊(duì)選項(xiàng)。這份合同的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)讓勇士隊(duì)可以輕松將這位23歲的球員交易出去，換取他們可能覺(jué)得更有用的球員。這一點(diǎn)眾所周知，沒(méi)人試圖隱瞞，尤其是科爾。
“我對(duì)庫(kù)明加的期望是，無(wú)論他最終落腳何處——無(wú)論是留在這兒還是去往其他球隊(duì)——都能成為最好的自己。”科爾說(shuō)。
當(dāng)所有人都知道你們即將分道揚(yáng)鑣時(shí)，再假裝下去也毫無(wú)意義。即便如此，科爾的這番話(huà)依然坦誠(chéng)得令人驚訝，與其說(shuō)是暗示庫(kù)明加在勇士隊(duì)的時(shí)間所剩無(wú)幾，不如說(shuō)幾乎是直言不諱?？茽柋硎?，他會(huì)告訴他的隊(duì)員們，包括庫(kù)明加以及除了庫(kù)里之外的所有人：“職業(yè)生涯始終效力于同一支球隊(duì)的球員少之又少。”
科爾對(duì)此深有體會(huì)，他自己就曾為六支球隊(duì)效力過(guò)。能在NBA打球是一種幸運(yùn)，但與此同時(shí)，你也必須接受一個(gè)令人不快的現(xiàn)實(shí)：有一天，你可能會(huì)被告知收拾行囊另尋出路。
雖然聯(lián)盟中幾乎所有球員都面臨這樣的情況，但對(duì)庫(kù)明加來(lái)說(shuō)，這種感覺(jué)似乎尤為強(qiáng)烈。自從他進(jìn)入聯(lián)盟以來(lái)，勇士隊(duì)就一直不確定該如何使用他，或者說(shuō)該如何安置他。球隊(duì)曾有過(guò)著名的“雙時(shí)間線(xiàn)”理念，既想讓那些奪冠功勛老將繼續(xù)幫助球隊(duì)保持競(jìng)爭(zhēng)力，又想培養(yǎng)庫(kù)明加這樣的年輕球員。但當(dāng)他們意識(shí)到，唯一重要的時(shí)間線(xiàn)其實(shí)是庫(kù)里的時(shí)間線(xiàn)時(shí)，這個(gè)理念很快（也理所當(dāng)然地）被放棄了。
就在上賽季，球隊(duì)還曾將德雷蒙德（格林）移出首發(fā)陣容，轉(zhuǎn)而啟用庫(kù)明加。當(dāng)時(shí)格林并沒(méi)有情緒爆發(fā)，反而表示：“球隊(duì)里很多人，包括我自己，都認(rèn)為他（庫(kù)明加）會(huì)是下一個(gè)核心。所以如果他是下一個(gè)核心，我們總得給他機(jī)會(huì)證明自己。”如今可以肯定地說(shuō)，庫(kù)明加其實(shí)并不是球隊(duì)的下一個(gè)核心。那次關(guān)于格林的陣容調(diào)整也沒(méi)持續(xù)多久。后來(lái)勇士隊(duì)交易得到了吉米·巴特勒，這進(jìn)一步擠占了庫(kù)明加的出場(chǎng)時(shí)間，科爾表示，當(dāng)這三名球員同時(shí)在場(chǎng)上時(shí)，他并不喜歡球隊(duì)的場(chǎng)上空間配置。這一點(diǎn)確實(shí)難以反駁。
這賽季，當(dāng)庫(kù)明加在場(chǎng)上時(shí)，球隊(duì)的凈效率值為-4.5，而當(dāng)他不在場(chǎng)上時(shí)，這一數(shù)值則為+4.1。綜合所有因素來(lái)看，庫(kù)明加成了輪換陣容調(diào)整中的犧牲品。
更讓人難以理解的是，庫(kù)明加本賽季為何還留在勇士隊(duì)。他們本可以在休賽期就放棄他。但球隊(duì)既沒(méi)有那樣做，反而陷入了一場(chǎng)據(jù)多方報(bào)道稱(chēng)充滿(mǎn)爭(zhēng)議且不愉快的合同談判。庫(kù)明加堅(jiān)稱(chēng)自己已經(jīng)放下了過(guò)去：“夏天發(fā)生的事情，我無(wú)法控制。事出必有因，但那都已經(jīng)過(guò)去了。”這是一種很好的職業(yè)態(tài)度，但這并不能改變他仍處于懸而未決狀態(tài)的事實(shí)——一邊等待著教練叫他的名字上場(chǎng)，一邊等待著總經(jīng)理將他交易出去。
“這是一個(gè)很奇怪的行業(yè)，因?yàn)槟忝髦蜿?duì)可能會(huì)交易你，或者裁掉你，卻仍要全身心投入球隊(duì)，”科爾說(shuō)，“這真的是一件很難讓人接受的事情。”
尤其是當(dāng)你只能坐在替補(bǔ)席的場(chǎng)邊座位上，等待著這一切最終發(fā)生時(shí)，這種感受或許會(huì)更加煎熬。
